EL MARINE II
El corazón de las tinieblas.
It (Eso).
Caray. ¿Lees algo más aparte de Stephen King?
Qué va.
Viaje al centro de la Tierra. Ése es un clásico.
No sé cómo tu esposa te aguanta.
Bien, atento.
Bravo, aquí Sierra. Se acerca un todoterreno negro.
Recibido, Sierra.
Qué puntual.
Bien, en marcha. Debemos cambiar de posición.
No hay nadie.
Bravo, aquí Sierra. Armas confirmadas.
- Recibido. - ¿Y la orden de disparar?
Tranquilízate, grandullón. Tenemos tiempo de sobra.
¿Lo estás viendo? No puedo creerlo.
¿Qué diablos hace ese tipo aquí?
Solicitamos un nuevo blanco de oportunidad. Un blanco valioso: Sanan Alhad.
Identidad confirmada, Sierra.
Tienen autorización para ejecutar. Pero no podremos extraerlos por aire.
- Quizá no tengamos otra oportunidad. - Tú decides, pero estamos solos.
Rayos.
De acuerdo, tenemos 6 blancos visibles.
Si consiguen hacerse con esas cajas, la cosa se pondrá al rojo vivo.
Blanco asegurado.
¡Vamos!
Vamos, muchacho. Anda, puedes--
Puedes lograrlo. ¡Respira!
- Está muerto. - ¡No! Dame un minuto.
Oye. Debemos irnos.
Vámonos. ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Está muerto!
Base de Marines de los EE.UU. Sureste de Asia
- Hola, querido. - Hola, cariño.
Ay, Dios mío. Cómo me alegra ver tu cara.
Y a mí la tuya.
- ¿Todo bien? - Regreso a casa un par de semanas.
- ¿De veras? - ¡Sí!
Qué noticia más buena. Entonces puedes ser mi "más uno".
¿Más qué?
¿Recuerdas que te hablé de Darren Conner, mi cliente millonario...
dueño de un montón de compañías?
- Inmobiliarias, hoteles, casinos. - Sí.
El que escribió ese estúpido libro sobre cómo hacerte rico.
¿Cuál era el título? ¿Por qué no deberías tenerlo todo?
Va a abrir un complejo hotelero nuevo y adivina quién está al frente...
del fiestón de superlujo y sólo por invitación para su inauguración.
¿Quién?
Eres un cretino.
- Sí, a veces. - ¿Qué me dices?
Cinco días de playa y sol.
Es un viaje cortito para ti.
Tenía muchas ganas de regresar a casa, de volver a Michigan.
Lo siento, es mi trabajo. No es el mejor momento, lo sé.
- Tú regresa a casa. - No, espera. Mira.
Tú eres mi hogar.
Y da igual dónde me encuentre.
Yo también te quiero.
¡Dios mío!
¿Verdad que es precioso?
Sí. Ya lo creo.
Sigues algo distante, ¿eh?
Un poquito, sí.
¡Hola! Bienvenidos. Gracias porvenir a visitarnos.
¿Puedo agarrar sus maletas, señora?
- ¡Esto es precioso! - Por aquí.
¡Que se diviertan!
- ¿Verdad que sí? - Está bien, supongo.
Vaya, si te gusta el paraíso, ¿sabes?
- ¿Quieres pelear? - Te está bien empleado.
¿Robin?
- Cómo me alegra conocerte por fin. - Dios mío.
- Cynthia, él es mi esposo. -Joe, Robin me habló mucho de ti.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Queremos tener el complejo hotelero de más bajo consumo en esta parte del mundo.
Como sabrás, esta isla se encuentra muy cerca del corredorvolcánico.
Ah, sí. Todo el mundo sabe eso.
Construimos nuestra propia planta geotérmica para poder usar el calor como energía.
- La seguridad es impresionante. - Sí.
Guardias armados las 24 horas del día en las torres de seguridad.
Lo último en dispositivos de vigilancia.
La fiesta de la inauguración será mañana por la noche aquí mismo.
Vas a meterte en el agua. Ven aquí.
Ten cuidado. Tengo que ir a una reunión.
Vaya, sé que ves lugares exóticos como éste todo el tiempo...
pero esto está bastante bien para una civil como yo.
Sierra, ¿me recibes?
Afirmativo.
¿Sabes? No te había visto tan desanimado desde--
Vaya, nunca.
La última misión salió mal, ¿eh?
Sí, se torció un poco.
¿Podías haber hecho algo?
No lo sé. Lo vi desde más cerca de lo habitual.
¿Quieres hablar de ello?
Estoy pensando en un cambio.
Bueno...
no quiero darte ideas, pero...
sabes que estoy orgullosa de ti, ya estés salvando el mundo...
o barriendo pisos.
Sabía que me había casado contigo por una buena razón.
Esperas muy poco de mí.
Cómo me alegra ver que alguien se está divirtiendo.
Estaba esperando a que llegara.
Darren Conner, él es mi esposo.
-Joe Linwood. - Es soldado, ¿verdad?
En realidad, es un marine.
Claro. ¿Puedo hablar contigo?
Un representante de Kusang me está llamando 20 veces todas las horas.
Tengo a un reportero local encima pidiéndome una entrevista que no quiero dar...
y a un abogado de Greenpeace solicitando mandamientos judiciales contra mí.
Así que, ¿quieres hacer tu trabajo ahora mismo? Gracias.
Por supuesto. Ahora mismo.
Encantado.
- Necesitamos cambiar el champán. - Sí, señor.
No le serviría esa porquería ni a mi perro.
Y tu trabajo te parecía peligroso, ¿eh?
No. Me cae bien, de veras.
Regresaré en cuanto pueda. Tengo una sorpresa para ti.
- ¿No te hablé de eso? - Sí, los contraté.
Bien. De acuerdo.
¿Qué hace ese muchacho pescando ahí? Es una playa privada.
¿Puedo sugerir una valla eléctrica para estos negritos?
Olvídate de la valla eléctrica. Tienen que limpiar esta playa.
- Cuidado. - Cuidado con la cabeza.
Gracias.
CERRADO
¿Hola?
Oiga.
Está cerrado.
Perdón. Soy del complejo hotelero.
Oí que ofrecían excursiones para hacer esnórkel.
Aún no estamos abiertos.
OJOS OMNISCI ENTES
No me digas.
MERCENARIO LANZA ATAQUES CONTRA FUERZAS DE LA PAZ DE LA ONU
Vamos. ¿Por favor?
¿Un favor para tus compatriotas yanquis?
Ay, diablos.
Si vas a apelar a mi lado débil, supongo que sí.
Pero sólo para que lo sepas, de un yanqui a otro, voy a cobrarles de más.
Pues gracias por el aviso.
¿Él habla?
No si no es necesario.
Es un esposo objeto.
- Sí, sí. Elige lo que quieras. - De acuerdo, gracias.
EJ ÉRCITO DE LOS EE.UU.
- ¿Eres soldado? - No.
- ¿Cabeza de bote? - Sí, marine.
Eso pensaba. ¿Dónde estás estacionado?
- ¿Parris Island o Pendleton? - Pendleton.
Un mono de Hollywood, ¿eh?
Cuerpo de reconocimiento. ¿Y tú?
Soldado de las fuerzas especiales. Explosivos. Ingeniero. Volaba cosas.
Un mono artillero, ¿eh?
En otros tiempos, ¿eh?
-Joe. - ¿Joe? Church.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Vamos. Vayamos por tu equipo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Eso significa que ahora no vas a cobrarme de más?
Sí, sí, sí.
Amarillo. Buena elección. A los tiburones les encanta el amarillo.
- Genial, nena. - Está bromeando.
Adelante. Dense la vuelta y miren.
Dios mío.
Caray.
Nada de esto figuraba en ningún mapa hasta que llegó su hotel de lujo.
Mejor aún--
al otro lado de esa playa hay una cueva.
Les llevará de regreso al hotel.
Asegúrense de ir hacia el oeste, ¿sí?
Te enseñan eso en el Cuerpo de Marines, ¿verdad?
- ¿La diferencia entre el este y el oeste? - Sí, sí, sí.
- Ve a rescatarlo, querida. - Sí.
Que se diviertan.
Gracias. ¡Adiós!
Esto es increíble.
¿Sabes? Podría ser así todo el tiempo-- tú yyo.
Viajando por todo el mundo.
¿Tu "más uno" profesional?
Sí.
Hasta el primer día que te cansaras de ello.
Sé con quién me casé,Joe...
y no podría sentirme más feliz.
- ¡Sí, seguro! ¿Esto lleva al hotel? - Sí. ¡Caray!
- Por ahí es al este. Debemos ir hacia el oeste. - Sí.
Ese miserable mono artillero.
Bueno, Church tenía razón.
- ¿Quieres regresar? - Vamos.
Tengo que organizar una fiesta.
- ¿Aún no lo leíste? - No, pero voy a leerlo sin falta.
¿Sabes? Ponen uno en todas las habitaciones.
¿POR QUÉ NO DEBERÍAS TENERLO TODO?
- ¡Robin! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Me alegra verte.
Seguro que no fue así, pero fue muy buena.
Ese reportero estaba curioseando otra vez.
Pero esta vez, molestó al Sr. Chevault...
pidiéndole su opinión sobre la demanda que presentó Greenpeace.
Te recuerdo que el Sr. Chevault es uno de nuestros mayores accionistas.
Así que eso me parece inaceptable.
Mis disculpas, Sr. Conner. Enseguida lo soluciono.
Por favor, ahora que el daño ya está hecho, vaya--
-Joe. - Genial. El soldadito está aquí.
¿Qué? ¿Tienes algo que opinar? ¿O vas a darme una paliza?
No, señor. A diferencia de otros, yo no me meto con una mujer que mide la mitad queyo.
Y los soldados están en el ejército, idiota. Yo soy un marine.
- De acuerdo,Joe. Está bien. - No, no está bien.
Oye. Está bien. Joe, por favor. Está bien.
Primero, lamento lo ocurrido.
No volverá a ocurrir.
Segundo, la razón por la que el reportero lo está molestando...
es porque ignora constantemente...
mi recomendación de que le conceda 20 minutos.
- Veinte minutos de su tiempo. - No voy a hablar con ningún reportero--
Conteste las preguntas que Ud. quiera y cuando mencione el mandamiento judicial...
Ud. sonría y diga que lo está solucionando todo.
Eso hará que luzca mejor...
y no como un estadounidense rico que oculta algo.
Sin embargo, primero lo primero.
Tiene que dar el discurso de la inauguración.
De acuerdo.
Buenas noches, amigos, colegas e inversores.
Quiero presentarles a nuestro anfitrión, el presidente de Industrias Conner...
el Sr. Darren Conner.
Gracias.
Damas y caballeros, me honran siendo los primeros invitados oficiales...
de esta experiencia magnífica y nueva.
Bienvenidos al complejo hotelero Playa Tanjalla...
donde nunca tendrán que preguntarse a sí mismos...
" ¿Por qué no debería tenerlo todo?".
¿Saben? Antes de crearTanjalla, no había nada aquí.
Bueno, nada salvo una oportunidad fallida.
Esta isla fabulosa estaba viciada por la ineficiencia, una mentalidad arcaica...
y la consiguiente falta de empleos para la población local.
Peroyo cambié todo eso.
Agua, fuego, tierra, aire.
- No solamente son-- - ¡Oye, marine!
¡Atrapa!
Mono artillero demente.
Oye, amigo. ¿Cuántos trabajos tienes?
Tengo trabajos secundarios.
Tendremos un buen espectáculo esta noche.
Mira esto. Te gustará.
Una bengala militar. La lanzo al final, por los viejos tiempos.
La luz del ejército por la noche.
Nadie lo entiende, pero me importa un carajo.
¿Qué ocurre? ¿Tú y tu chica se pelearon?
Su jefe estaba siendo un cabrón y de alguna forma...
yo soy el malo.
Sí, bueno, no te lo tomes tan a pecho, ¿sí?
Debes recordar que está sola casi todo el tiempo.
No puede estar esperando a que aparezcas tú...
y te hagas el machote, ¿verdad?
- Sí. - Mira, hermano.
No soy la clase de hombre que deba dar consejos.
Yo que tú, iría a verla...
me arrodillaría ante ella y le diría cuánto lo siento.
Dos jóvenes como Uds.-- te garantizo que el sexo después de hacer las paces será fantástico.
- ¿Ése era tu método? - No.
Y mírame ahora, ¿eh? "¡Soy el rey del mundo!"
Sí, supongo que sí.
Anda. Largo.
Voy a encender todo esto.
Energía solar del sol.
Hidroeléctrica del mar.
Geotérmica de la tierra.
Y el aprovechamiento del viento.
En nombre de Industrias Conner, les doy las gracias...
y les deseo unas vacaciones muy agradables.
- ¡Brindemos por ello! - ¡Eso, eso! ¡Bravo!
Bien hecho.
Estos patanes no saben la diferencia entre un convertidor termodinámico y un pedo.
Lo único que les importa es que tenga escrito "reciclar, por favor".
- ¿Y ahora qué? - Circule entre los invitados.
Disculpe. ¿Sr. Conner? Odio tener que interrumpir.
¿Qué di--?
¡Bajen, bajen! ¡Rápido!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- Está muerto. - ¡Joe!
Deja de gritar.
¡Alto ahí mismo!
¿Quiénes son Uds.?
- ¿Qué creen que están haciendo aquí? - Hola, Sr. Conner.
Vamos. Levántate, amigo. Hay que salir de aquí.
Vámonos. Anda, vámonos.
Estate tranquilo. Llevas inconsciente varias horas.
¿Ella sigue adentro?
¿Tiene un plano del hotel?
Aquí mismo.
Ve por más vendas.
Aquí mismo, señor.
Todo va a salir bien. Las autoridades locales se encargarán de esto.
- Intenta tranquilizarte, ¿sí? - ¡Oye!
Estamos saliendo en televisión.
Tenemos noticias de un ataque terrorista en el hotel Playa Tanjalla...
en el que hasta 20 rehenes han sido capturados.
Hemos confirmado que este video subido a Internet hace sólo unos minutos...
fue grabado adentro del hotel.
HOTEL DE LUJO SITIADO NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Por favor-- ¡De acuerdo, no!
Durante el pasado siglo, hemos visto sin poder hacer nada...
cómo la enfermedad del mundo occidental...
se propagaba por nuestras islas.
Ahora, les toca mirar a Uds.
Mataremos a todos los rehenes dentro de 24 horas.
Si quieren salvar sus vidas...
tendrán que pagar un tributo.
- ¿Un tributo? - Los infieles. Tú y yo, amigo.
Tienen que pagar un tributo por sus crímenes.
- ¿Dinero? - Un rescate.
¿Qué? No, no.
No mires esto, hijo.
Tienes que ayudarme... a sacarla de ahí.
Tiempo muerto.
Mira, no podemos hacer nada al respecto.
Esto es cosa del ejército.
Escucha, hermano. Nunca fui un héroe, ¿de acuerdo?
En un grupo, sí, como parte de una unidad...
pero ¿algo como esto?
No. Lo siento, amigo.
Lo siento, no puedo hacerlo.
¡No nos maten!
¡Alto!
Escúcheme. Haremos todo lo que quieran.
Pero no lastimen a nadie.
No necesitan amenazarnos, ¿sí?
No podemos identificarlos.
No hemos visto sus caras.
Ahora sí.
- Guarden la calma. - ¡Quiero ver a mi familia!
Por el amor de Dios, guarden la calma.
- ¿Quiénes son estas personas? - Son separatistas.
Luchan contra la influencia occidental en su país.
¿Saben qué? Hay gente preparando nuestro rescate. ¿De acuerdo?
Así que debemos guardar la calma...
- y pensar claramente. - Tienes razón.
Después de esa emisión, es imposible que podamos encubrir esto.
¿Qué?
Makil Shoal.
Consejero diplomático enviado por el gobierno de Kusang.
Los planos del complejo.
Tenemos el perímetro rodeado.
Pero no atacaré...
hasta que sepamos más acerca de los terroristas.
Está bien, comandante. Yo me encargaré de esto.
- ¿Quién está al frente aquí? - Señor.
No puede estar aquí. Espere allá, por favor.
No. Alguien va a hablar conmigo. Ahora mismo.
Espere.
Permítame.
Le pido disculpas. Ya sabe, tratar con el ejército...
es como jugar a ver quién es más gallito con una pared de ladrillos.
Sin ánimo de ofender, claro.
¿Qué están haciendo con respecto a los rehenes?
- No puedo discutir eso con Ud., señor-- -Joe.
Dos días es inaceptable. Mañana estaré muerto.
Sólo hazlo.
El dinero está en camino.
El tributo.
Sí, claro, el tributo. Tú llámalo como quieras.
Pero como me toques un solo pelo, ya puedes decirle adiós al dinero.
Mira, suéltanos.
El dinero está en camino. Ya tienes lo que querías.
No. Tengo lo que pedí.
Vivíamos en el paraíso mucho antes de que la gran esperanza blanca...
llegara a nuestras orillas para salvarnos de nuestra felicidad.
¡No sabes lo que quiero!
¿Crees que está dando resultado?
De una forma u otra, hermanito, transmitiremos el mensaje.
Todo va según lo previsto.
Esto es un desastre político.
Yo convencí a mi gobierno para permitirle a Industrias Conner...
comprarle el antiguo complejo hotelero a sus dueños locales.
Ahora tengo que negociar la liberación de los rehenes.
No puedo creer lo que está ocurriendo.
Trabajo para Seguridad Conner. ¿Van a enviar tropas?
Mi gobierno es increíblemente reacio...
a tomar medidas militares.
Si asaltan el hotel y los rehenes son asesinados...
podríamos tener un incidente internacional.
Y seguimos esperando a tener noticias de los EE.UU...
lo cual significa que están esperando a ver cómo lidiamos con este problema.
Así que, ¿qué tiene planeado hacer?
Ya lo hice.
¿POR QUÉNO DEBERÍAS TENERLO TODO?
Mercenarios.
Mejor adiestrados que nuestros soldados. Y acostumbrados al trabajo sucio.
Bajen.
Mofeta. ¿Cómo estás?
Gracias.
Se venden al mejor postor.
Es mejor que dejar que mueran.
Oye, Rubio. ¿Estás nervioso o qué?
Gracias porvenir tan aprisa.
- ¿Quién es ése? - Trabaja para Seguridad Conner.
- Marine, cuerpo de reconocimiento. - Felicitaciones.
Ahora, deshágase de él.
Voy a entrar con Uds. Estuve adentro, conozco la distribución.
Por favor, señor. Deje esto en nuestras manos.
Con Uds. o sin Uds... voy a entrar.
Si haces eso, te consideraré un enemigo y te dispararé tan pronto te vea.
Retírese. Yo asumo el mando.
Oye.
Déjame eliminarlo.
Rubio. Unidad 2.
Tú ven conmigo. Unidad 1.
¿Puedes decirme qué están diciendo?
No lo sé.
¿"Los intrusos morirán"?
Unidad 2, contesten.
Unidad 2.
Algo está mal. Muévanse, aprisa.
Maldita sea.
Les dispararon por la espalda. Todos ellos.
Y falta el último.
Rubio. Si ellos tenían un traidor, nosotros quizá también.
Es una trampa.
¡Ponte a cubierto!
¡Me dieron!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Anda, vamos!
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Sube!
Vámonos.
Alguien va a morir. ¡Tú!
- ¡Por favor, no! ¡Por favor! - Cálmate, hermanito.
¡Hay que matarlos a todos!
Ud. asumió el mando.
Intentaba ayudar. Intentaba salvar a los rehenes.
- Tenía que hacer algo. - Puso a todos en peligro con su ayuda.
Se acabó. Fuera de mi vista.
Cálmate, cálmate, cálmate. Sólo dime qué ocurrió. Cálmate.
Rubio dijo que había un marine estadounidense con ellos.
- ¿Sigue vivo? - ¡No, está muerto!
Pero mató a nuestros hombres. A nuestros hombres.
¡Dios mío!
¿Cómo se infiltraron en tu unidad?
Somos mercenarios.
Trabajamos para el mejor postor. Supongo que ofrecieron más.
¿Puede dar un paso, por favor?
¡Debemos darles un escarmiento! ¡Debemos transmitir un mensaje!
- Matémoslos a todos ahora mismo. - Aún no.
De veras--
De veras lo siento mucho.
Debemos esperar a que llegue el tributo. No te distraigas.
- Deben pagar caro esto, hermano. - ¡Sí, lo pagarán caro!
Lo pagarán. Pero ten paciencia.
Ten paciencia.
Un pequeño ejemplo, hermano.
¿Vas a estar bien?
¿Puedes transmitirle mi mensaje, por favor?
A Rubio.
Ella y ella.
¿Qué hacen? ¿Qué hacen?
Sangre por sangre. Tú matas a mi gente, yo a la tuya.
Ya te llevaste a esos hombres que mataste ahí afuera.
¡Ya tienes tu sangre! No eres más que un hipócrita.
Eso piensa todo el mundo.
¡No, por favor!
- Muévete. - ¡Alto!
Alto ahí mismo.
Sólo recibirás tu tributo si puedes demostrar que estoy sano y salvo.
Te obligaré a matarme si es necesario.
¡No!
Ya lo dejaste claro.
Disfruta de este momento. Grábalo en tu memoria.
Llegará el momento en el que nos resultarás más útil muerto que vivo.
Church. Necesito tu ayuda.
- Voy a rescatarlos. - ¿Vas a volver a entrar?
No me queda otra opción.
Mira, alguien tiene que ayudar a esa gente.
Entonces, hermano, tienes verdaderas ganas de morir.
- Tal vez. - Vamos. A mi oficina.
Agarra todo lo que necesites.
Dime una cosa. ¿De qué le servirás a ella si te matan?
Church. Ayúdame.
Nosotros dos juntos, amigo, con nuestra preparación--
No, no, no. Ya te lo dije, amigo.
No todos podemos ser héroes, hijo.
Entonces, préstame tu barco.
Espera un minuto.
¡Yo me quedo aquí, hijo!
Prepárate.
¡Dales duro, marine!
Dejó que ese estadounidense volviera a entrar ahí.
No le dejé hacer nada.
Ud. está al frente ahora, ¿recuerda?
Si dejó que se le escapara de las manos, es problema suyo.
Al menos alguien está haciendo algo.
Perdieron a más hombres. Hay alguien adentro del recinto.
Un equipo de rescate.
No lo creo.
No están hablando de soldados u hombres.
Están hablando de una sola persona.
¿Una persona? ¿Enviaron a un solo tipo a rescatarnos?
No hacen más que llamarlo "el estadounidense".
Parece que tu amigo marine no te oyó cuando lo declaraste muerto.
¡Le arrancaré el corazón!
Rubio. Bantoc.
Continúen según lo planeado.
¿Adónde vas, Rubio?
Adelante.
Sé que sólo haces esto por dinero.
Así que, a menos que quieras morir por la causa...
dime dónde están.
¿Dónde están? ¿Dónde se encuentran?
- Nunca hablo. - ¿Nunca hablas? ¿Nunca hablas?
¿Dónde están?
¿No quieres hablar? ¿No? De acuerdo.
¿Qué hay aquí?
¿Dónde están?
¿Dónde carajo está mi esposa? ¿Dónde está?
- ¿El restaurante? - Sí.
Restaurante.
Ah, sí. Un mensaje de parte de Calob.
Está en la sala de calderas. No tiene salida. ¡Ciérrenla!
Asegúrense de que esta vez muera.
Hablaste, ¿verdad?
Me decepcionas.
Tenemos noticias de los estadounidenses. Tienen el tributo.
Vengan conmigo.
Está bien, está bien, está bien.
No te lastimamos.
No lastimamos a nadie más de tu gente.
Cumplimos nuestra palabra, ¿sí?
Termina la transferencia, pero sólo después de--
Sólo después de que hayan soltado a los rehenes.
¡Mierda!
¡Sr. Shoal! ¡Aquí adentro!
Tenemos noticias de los terroristas.
- Están dispuestos a soltar a los rehenes. - ¿Por qué?
La familia de Conner debió de pagarles el dinero.
- Ellos lo negaron, pero-- - ¿Qué necesita?
Los terroristas pusieron una condición.
- Sólo le entregarán los rehenes a Ud. - No entiendo.
Nos dijeron que quieren a un representante del gobierno de Kusang.
Sí se da cuenta de que existe la posibilidad...
de que aún tengan planeado matar a los rehenes.
Y tener la cabeza de una autoridad oficial en una bandeja...
sólo se lo pondría más atractivo.
Correré ese riesgo. Ya los puse en mucho peligro.
Si existe alguna posibilidad de que estén diciendo la verdad--
Quizá lo juzgué mal.
Lo hará.
Hijo de perra.
¡No disparen! Vayan a echar un vistazo.
Quédense detrás mío.
Es tu esposo.
Dios mío--
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Tranquila.
- ¿Sólo estás tú? - Baja la voz.
¿Qué hacemos ahora?
Huir. ¿De acuerdo? Vamos.
Oye.
Agáchense.
Todo esto es culpa mía, ¿sabes? Yo perseguí a Conner.
¡Hijo de perra!
Lo convencí para que trajera su dinero a Kusang...
y compartiera un poco de esa famosa prosperidad occidental...
para construir un palacio en el que no podía permitirme una habitación.
¿Sabes? Cuando se firmó el acuerdo, ni siquiera me dieron las gracias.
Pero cuando Conner...
empezó a desviar el suministro de agua...
y convirtió esta isla en su retrete privado, ¿a quién le echaron la culpa?
Dediqué toda mi vida a esta isla.
Y nunca me dio nada a cambio. Luego, Damo vino a verme.
Me prometió que restablecería el equilibrio...
que recuperaría lo que nos habían robado.
Pero si te soy sincero, a estas alturas...
lo único que me importa es el dinero.
Tú mataste a los mercenarios.
Los enviaste a su muerte.
Ésa era mi parte del trato. Yo traigo a los mercenarios.
Y su fracaso obliga al ejército a retirarse.
Sólo tenía que asegurarme de que fracasaran.
¿Y Damo por qué debería dejarte vivir?
Él yyo somos luchadores por la libertad.
Y Damo no mataría a un hermano.
El tributo está depositado en las cuentas.
¿Y mi parte qué?
No te preocupes. Recibirás tu parte.
Más una prima.
Creía que a los luchadores por la libertad no les importaba el dinero.
Porque vivimos en cuevas y comemos insectos.
No compramos hamburguesas con nuestro dinero.
Armas, guerreros.
Mil hombres más comoyo entregados a la causa.
Y algunas cositas más.
Oye. Oye.
¿Qué están--? ¿Qué están haciendo?
Terminar lo que empezamos.
Estos nobles voluntarios...
nos ayudarán a echar abajo esta monstruosidad de una vez por todas.
Tienes tu dinero, ¿verdad? Comunicaste tu mensaje.
Éste... es el mensaje.
Te ayudé. Ayudé a la causa.
No nos hagas reír. Eres un gusano que se cree un cuervo.
- No habrías podido hacer esto sin mí. - Al fin, Shoal.
En eso tienes...
muchísima razón.
¡Por favor!
- ¡Por favor! - Haznos reír, luchador por la libertad.
¡No! ¡Hijo de perra!
Como dice en su libro, Sr. Conner...
¿por qué no debería tenerlo todo?
Desgraciado.
¡Teníamos un acuerdo! ¡Suéltalos!
¡Ya tienes el dinero! ¡Me tienes a mí!
¿No estás de acuerdo?
¿Nunca has sacrificado a gente inocente para hacer tu trabajo?
Siempre muere gente inocente en una guerra...
pero el objetivo es salvar a la gente...
no matarla para ganar.
¿Ves?
Sí comprendes lo que significa hacer una declaración.
Es todo tuyo.
Por favor.
¿Están en un lugarseguro?
¿Los rehenes están en un lugarseguro?
Que alguien conteste. ¿Están en un lugar seguro?
Que alguien me conteste. ¡Respondan!
¿Me oyen?
Adelante. ¿Están en un lugar seguro?
Contesta, hermano. ¿Están en un lugar seguro?
¿Te enseñaron eso en el ejército? Buen disparo.
Fue de casualidad. ¿Qué puedo decirte?
Gracias.
- Church. - Contesta, hermano. ¿Me oyes?
Ve por ellos.
- Ponte a cortar. Apúrate. - De acuerdo.
¿Estás ahí, hermano?
- ¡Muévanse, muévanse! - Contesta. ¿Están en un lugar seguro?
¿Los prisioneros están en un lugarseguro? Que alguien responda ahora mismo.
Están en camino.
Regresa. Mátalos a todos.
- Sí, señor. - ¡No!
¡Apúrense! ¡Este lugar va a volar por los aires!
¡Sácalos de aquí!
¡Corran! ¡Corran!
¡Apúrense! ¡Vamos! ¡Vamos, muévanse!
DINAMITA ALTAMENTE EXPLOSIVO
¡Toma! Vas a estar bien. ¿Sabes usar esto?
- Claro, claro. - Apunta y presiona el gatillo. ¡Vamos!
¡Avancen todos!
¡Estoy aquí!
¡Suéltame!
Una bomba--
¡Joe! ¡Hay una bomba!
Gracias a Dios que todos lograron salir.
Tremendo espectáculo, ¿eh?
¿Adónde fueron? ¿En qué dirección?
Este tipo no quiere morir.
Devuélveme a mi esposa, hijo de perra.
¿Puedes devolverme a mi hermano?
¡Sácame de aquí! ¡Rápido! ¡Sácame!
DINAMITA
¡Suéltalo!
Esto nunca acabará con el tributo. Habrá mil más como yo.
¡Esto acabará contigo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Moriremos juntos!
Subtítulos: Arígoñ
- Caray. - Sí.
Y creía que mi trabajo era peligroso.
Te quiero tanto.
Vámonos a casa.